POW/MIA

Posté le 4/2/2007 11:40:00

Un petit article que je voulais depuis longtemps rédiger.

224Le sujet n’appartient pas à la 2ww mais vous y trouverez un certain rapport.

C’est aussi un clin d’oeil à un texte lu au final d’un film sur la guerre du Vietnam (Hamburger Hill) d’un certain Major Michael Davis O’Donnell

Durant toutes les guerres, il y a eu :
– des KIA (Tué au combat)
– des MIA (Porté disparu au combat)
– des POW (Prisonnier de guerre)

On pourra dire ce que l’on voudra sur la guerre, ses combattants, ses objectifs, mais il demeure que ses acteurs au combat sont monsieur ou madame tout le monde.
Parfois dur à cuir, simplet, froussard, voir même lâche. Pourtant même si je réprouve le fait de tuer, j’ai toujours admiré celles et ceux qui ont bon gré mal gré été sous le feu.

224

Voici le texte que je voulais mettre en avant :
Citation :

« If you are able, save for them a place inside of you and save one backward glance when you are leaving for the places they can no longer go.

Be not ashamed to say you loved them, though you may or may not have always. Take what they have taught you with their dying and keep it with your own.

And in that time when men decide and feel safe to call the war insane, take one moment to embrace those gentle heroes you left behind.

Major Michael Davis O’Donnell
1 January 1970
Dak To, Vietnam
Listed as KIA February 7, 1978

De mémoire (plus ou moins exact donc) voici la traduction approximative du film version française. Si qqun la connait mieux merci de me contacter via le forum.
Citation :

Si vous pouvez garder en vous un peu de mémoire
sur les endroits et les amis que vous avez connus
sans pouvoir les revoir
n’ayez pas honte de dire que vous les avez aimé
rappelez vous les sentiments qu’ils vous ont laissé
et ceux que vous avez éprouvez.

Le jour où les hommes dans leur sagesse
seront à même de dire que chaque guerre est insaine,
ils pourront alors regarder ces nobles héros
qui demeurent derrière eux

Iwo Jima est pour moi l’image qui représente le mieux la guerre et ce qu’elle représente.
225

A ceux qui ont été, même qu’un seul instant, gardiens d’une nation…

2 Commentaires sur “POW/MIA

  1. Si c’est possible ,

    fais leur une place dans ta mémoire
    et accorde leur un regard en arrière
    quand tu quittes pour des lieux qu’ils ne pourront connaître.

    N’aie pas honte de dire
    que tu les as aimés
    même si , pour un temps , cet amour fit défaut.

    Prends ce qu’ils t’on laissé ,
    de part leur mort t’ont enseignés
    et garde le en toi.

    Le jour où l’homme sera à même
    de dire que toute guerre est insane
    rends hommage un instant
    à ces nobles héros qui demeurent derrière toi.

    Major Michael Davis O’Donnell
    1 January 1970
    Dak To, Vietnam

    • Meilleure traduction que ma premiere fois et les mots exacts du film en francais :

      Puisse-tu avoir pour eux
      une pensée , un regard
      quand tu quittes pour des lieux qu’ils ne pourront connaître.

      N’aie pas honte de dire
      que tu les as aimés
      même si , pour un temps , cet amour fit défaut.

      Prends ce qu’ils t’on laissé ,
      de part leur mort t’ont enseignés
      et garde le en toi.

      Le jour où l’homme sera à même
      de dire que toute guerre est insane
      rends hommage un instant
      à ces nobles héros qui demeurent derrière toi.

      Major Michael Davis O’Donnell
      1 January 1970
      Dak To, Vietnam

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Aide

Anti-spam: complete the taskWordPress CAPTCHA


WordPress theme: Kippis 1.15

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.